Tradução: Renda & lolita

Greetings and salutations!

rendas de tule da Fadesen no aliexpress

Esse texto é a tradução e adaptação de parte de um texto antigo do Lolita Handbook (link no final!) sobre costurar em lolita. Eu peguei especificamente a parte sobre rendas e afins porque são dúvidas que tem surgido na minha comunidade local. Também mudei algumas coisas para refletir os "novos tempos" e  minhas opiniões pessoais. Tais mudanças estão marcadas como NdT, ou Nota da Tradutora. :) As imagens originais morreram anos atrás, então encontrei novas.

Me avisem se houver qualquer erro, não sou costureira e nunca estudei rendas a fundo e só aprendi por causa de lolita!

♥ Exemplos de renda de boa qualidade:

Veneziana ou guipir (NdT: Mesmo com nylon/poliéster/rayon tende a funcionar, desde que não tenha uma parte de rede que pareça cinzenta e indefinida.)

Guipir de pontas.

Guipir floral.

♥ Também de boa qualidade:

Passa-fita ou tira bordada com passa-fita (NdT: Ambas se referem à tiras com orifícios para passar fitas de cetim ou gorgurão, mas a tira bordada possui outros orifícios decorativos. Se vier em formato de tecido, o material é conhecido em português como lese. Use  preferencialmente a de algodão pela maciez e por não ter brilho.)

Com desenhos delicados entre os orifícios.

Os bordados e os espaços pra fita.

Mais grossa, aparece em headpieces ocasionalmente.

Bordado inglês/eyelet (NdT: Similar à tira bordada com passa-fita, mas sem o espaço para a fita. Também encontrada como eyelet. Dê preferência a uma boa porcentagem de algodão.)

Bordado inglês com corações.

Bordado inglês.

A última tem espaço para passar fita.

Rendas de algodão em geral (NdT: em vários estilos diferentes)

De pontas, em tom cru.

Algodão fininho.

Quase eyelet de corações.

Pompoms!

Renda cluny em algodão ou lã (NdT:A de lã foi adicionada por mim, o fio é mais grosso. Cluny é o nome do lugar em que esse tipo de renda era produzido originalmente.)

Cluny de lã.

Vários tipos de cluny de algodão.

Renda de tule (NdT: Adicionada por mim. Tem aparecido muito em lolita nos últimos dez anos, e o artigo original é mais antigo que isso. Tem a parte de rede mais clara e não compromete a visualização dos temas da parte "bordada.")

Laços e pontas, perfeita para uma barra de saia.

Flores e laços.

Corações e pontas, mais abstrata.

De bolinhas, a mais fácil de encontrar - e com uma camada de chiffon.

Renda raschel "razoável":

Pode funcionar em algumas coisas por não ser tão cinzenta, mas é mais usada como um tecido que com um acabamento e por vezes pinica.

♥ Exemplos de renda "não tão boa":

Raschel de nylon

Esse tipo de 'tela' ou 'rede' ao redor das flores fica cinzento contra o material e atrapalha a percepção do padrão, além de ter o caimento estranho.

Essa é do tipo elástico e por isso pode funcionar melhor se franzida, mas ainda tem o problema da 'rede' ou 'tela' cinzenta.

♥ Como identificar uma boa renda:

Maciez - é uma das características mais importantes, pois você não quer que a renda te arranhe onde encostar. Teste a renda em uma parte do seu corpo que seja mais dedlicada que sua mãos, como sua face ou pulso, e tenha certeza de que ela não pinica.

Boas fibras - fibras sintéticas podem ser okay às vezes, mas algodão é a melhor escolha.

Espessura - renda barata parece ter sido cortada com uma forma de biscoitos de um material duro, mas renda de melhor qualidade parece algo que foi bordado, e será mais grossa mas mais macia.

Detalhes sólidos - todos os pequenos detalhes da renda raschel podem parecer bonitos quando você a tem em suas mãos, mas esses detalhes ficarão borrados e acinzentados em um tecido escuro, então escolha um design que tenha linhas mais definidas e que não fiquem invisíveis no plano de fundo.

Cor - se você está usando mais de um tipo de renda, tenha certeza que as cores delas batem. Deveria haver apenas um tipo de branco e de preto, mas existem vários e alguns não ficam bem juntos.

Bordado inglês - também conhecido como eyelet. O com designs bonitos é uma alternativa mais barata à coisas caras como guipir e as tiras bordadas são quase sempre feitas de algodão macio. Procure os estilos mais interessantes.

♥ Coisas a se evitar:

Dureza/pinicamento - se você tem renda que pinica em uma peça, talvez você acabe usando menos esta peça. Eu já fiz alguns itens muito legais que uso pouco pois são desconfortáveis.

Aparência telada/de rede - olhe a foto da renda não tão boa, está vendo a parte cinza? É a área telada da renda, e não fica bem sobre tecidos em geral, além de ficar transparente sobre a pele, dando uma aparência de fantasia.

Renda com glitter/padrão tie dye - esse tipo de renda pode ficar ótimo em alguns projetos, mas talvez elas não sejam as melhores para se usar em lolita. (NdT: Não em 2023. As com glitter não tem problema algum!)

♥ Outras dicas:

 Use mais de um tipo de renda. Se você quer gastar em uma renda boa e larga de algodão para a barra da saia, use uma renda menor em outro lugar. Isso vai te audar a economizar e fazer sua peça ser mais visualmente interessante.

 Para sweet lolitas é geralmente mais meigo usar rendas floridas, ou com corações ou laços. Para gothic lolita, padrões mais rococó e abstratos também ficam muito elegantes.

Franzir renda pode ficar ótimo de vez em quando, mas não exagere - especialmente se a renda é bonita quando plana. Use a renda franzida nas barras mais externas da roupa, como a barra da saia, e evite usar renda franzida em tecido franzido.

Não existe só um tipo de renda específica para se usar, você terá que olhar os designs individualmente porque alguns são mais bonitos que outros.

♥ Quando é okay usar renda raschel de nylon (NdT: que por sinal anda quase do mesmo preço que outras mais bonitas):

Preto no preto ou branco no branco. A renda não chama tanta atenção quando é de cor similar à do fundo.

Renda fina, desde que não toque sua pele. Evite renda larga e barata, já que a má qualidade fica mais evidente.

Renda raschel pode ficar bem quando tem design de passa-fitas embutido e acaba disfarçada pela fita. O mesmo vale para bordados com contas/pérolas.

Se você já tem muita renda de boa qualidade em uma peça, não há problema em usar um pouco de renda barata se você gosta do design dela. Só não a deixe chamar mais atenção que a renda boa. (NdT: Não concordo com essa, acho que a mistura pode ficar esquisita.)

Créditos:

~Texto original: Lolita Handbook

~Imagens: Google, Fadesen (uma loja do aliexpress)

~Tradução e adaptação: C. Marple

Outros links interessantes:

~Reino de Morango - Tradução: "Como diferenciar uma renda boa de uma ruim?" Originalmente do fyeahlolita.

~Satan & the Frills - Guia de Rendas para Costura