100 questions for lolitas/100 perguntas para lolitas (Part 1)

btssb

Greetings and salutations!

These are the first 25 of the more or less famous 100 questions for lolitas/Translated Lolita Baton 100 Q&A that have been around the internet for over a decade. They originated in Japan, were translated and retranslated a couple of times during the livejournal era of Western lolita, and recently made a come back on blogs and NeoCities. Have you ever heard of them? I think they're very useful to get to know other lolitas better, and also to think about our own style and preferences more deeply.

I knew I wanted this to be my first post on my new blog, but I wasn't quite sure if I should post it in this one or the one I made just for translations - since I also intend to post the questionnaire and it's answers in Portuguese. In the end I decided to do it here, since it's such a good opportunity for an expanded 'About Me'. In any case, I've also posted the translated version of the first 25 questions here.

(Essas são as primeiras 25 das "famosas" 100 perguntas para lolitas/Pesquisa de 100 Perguntas e Respostas sobre Lolita que circulam pela internet a mais de uma década. Essa lista foi criada no Japão, traduzida e retraduzida algumas vezes durante a era do livejournal da moda lolita no ocidente, e recentemente voltou a aparecer em blogs e no NeoCities. Você já ouviu falar dela? Acho essas perguntas são muito úteis para conhecer melhor outras lolitas, e também para pensar mais a fundo no seu próprio estilo.

Eu sabia que queria que esse fosse meu primeiro post no meu blog novo, mas eu não tinha certeza se deveria postar isso aqui ou no outro blog, o que criei para traduções - especialmente porque eu também pretendo postar as respostas em português. No fim das contas, decidi postar aqui, já que é uma boa oportunidade para um "Quem sou eu" ou "Sobre mim" mais longo que o usual. Em todo caso, eu fiz um post com as 25 primeiras perguntas traduzidas no outro blog.)




English

１ Please tell us your name, birthday and where you’re from.

Call me Carol. My birthday is on May 17th. I'm from Brazil.

２ What is your height, weight, clothes size and shoe size?

I'm 1.74m tall. I don't like talking about weight. My Japanese shoe size is 24.5.

３ Why did you start wearing lolita fashion?

I used to wear either very aggressive goth styles and/or boyish clothes inspired by visual kei band members, but suddenly I just didn't feel like that was a good way of expressing of who I was. I guess I noticed I could enjoy the bands without copying their styles, and felt free to admit I liked girlier things.

４ What’s your favorite genre (style) of lolita?

I only liked gothic lolita at first, because I discovered the style when I was very into visual kei, dark wave, EBM and other darker music. I later became interested in classic lolita and punk lolita, and less than one year later I got into sweet lolita too. I still like all these styles, but I prefer wearing sweet-classical, (non-ott) sweet or (non-ott) classic. I don't like looking like I'm wearing something "too" Rococo or "too" Victorian. I'd rather keep it more casual and cuter.

５ Express in your own words, the ideal of your above answer.

A mix of Innocent World, Emily Temple Cute and Jane Marple. I prefer a-line petticoats on the not-so-big side. A beret or bow that isn't enormous, or maybe a flower corsage or two, depending on the print. Round toed shoes or boots with low heels (or almost flat) and bows. Socks of any length, or tights. Lace tights are lovely. A theme for the outfit, maybe, but being playful instead of just wearing a full set without coordinating things myself.

６ Do you have any piercings, and if so, how many?

Plenty. Four plus an industrial on my left ear; two on my right ear; one in each nostril; one on my navel.

７ What is your favorite brand?

If we're talking about brands that call themselves 'lolita', Innocent World wins (but I love many others, including Juliette et Justine). If we're including other brands that are frequently worn with lolita outfits, definitely Emily Temple Cute.

８ What is your favourite piece of clothing?

Ugh, hard question. I'd rather say my favorite type of clothing... I prefer skirts to jsks and OPs. They are more versatile and can be worn more casually or mixed up with ordinary clothes.

９ How many lolita friends do you have?

I know and like a lot of lolitas, but I'm not very close to many. Maybe five.

１０ What is the best thing about being a Lolita?

Expressing myself.

１１ On the contrary, what is the worst?

Strangers who are rude or insist that you MUST BE wearing a costume/cosplay or that you have to let them take a picture when you already said no for any reason. People who interrupt you when you're eating or talking to other lolitas to ask questions.

１２ What magazine(s) do you read?

If we're talking about lolita magazines, I collect scans and have some physical copies (Gothic and Lolita Bible, Miel, Alice Deco a la Mode), but I can't say I read them. My Japanese isn't good enough to understand more than a few sentences.

１３ Headdresses vs Bonnets vs Ribbons (Headbands)?

Hair bows (whether they are headbands or not), corsages, side headdresses or hats. I don't like how I look in bonnets/half-bonnets or rectangle headdresses.

１４ Do you wear bloomers?

Always, though materials and lengths may vary.

１５ Do you tie your headdress in the front or the back?

The back. I don't like the under-chin look on me.

１６ Do you have a favorite music genre or band?

I like many types of music, including classical music, indie rock, indie pop, folk rock, post punk, post rock and some visual kei. I also really like musicals. I'd say my favorite artists or bands right now are probably Florence and the Machine, Aurora and Kalafina.

１７ What is your phone ringtone?

Something from Amélie Poulain's OST.

１８ Do you go to lives/concerts in lolita?

I never have. I don't go to concerts frequently anymore - most of the ones I'd like to see happen in Sao Paulo and I can't afford travelling there just for that.

１９ For those that go to lives/concerts, do you head bang?

N/A? I would, though, and I used to.

２０ What colors do you like?

My favorite color is red. I have no issues with any colors, though particular shades irk me.

２１ What are your hobbies?

Reading; binge-watching certain TV shows; watching musicals, movies and animations; visual novels and casual games such as Animal Crossing.

２２ What is your favorite perfume?

I'm not very fond of perfume in general, as some give me migraines. I used to love Chanel Number 5.

２３ Being a Lolita, is there anything you are careful of?

This question seems a little odd to me. I'm careful of the same things as usual - not falling down, not being followed by creepy people, not getting my clothes dirty... I guess I might smile less to avoid strangers asking me questions or making me late.

２４ Where do you usually hang out?

Coffee shops, tiny cafés, ice-cream parlors, art expos.

２５ How many times do you wear lolita a week?

I'm lucky if I wear it twice a month. I work from home and don't even get out of the house often, and I wear comfy lounge wear or pajamas most of the time.




Português

１ Por favor nos diga seu nome, aniversário, e de onde você é.

Me chamem de Carol. Meu aniversário é dia 17 de maio, e sou brasileira.

２ Qual a sua altura, peso, tamanho de roupas e de sapato?

Tenho 1.74m. Não gosto de falar sobre peso. Meu número de sapato, na numeração japonesa, é 24.5 (37/38).

３ Por que você começou a usar moda lolita?

Eu costumava vestir estilos góticos bem agressivos visualmente ou roupas mais masculinas, inspirada por músicos de bandas de visual kei. Um dia, do nada, eu percebi que esses estilos não pareciam mais expressar direito quem eu era. Acho que simplesmente entendi que podia gostar das bandas sem copiar o estilo delas, e me senti mais livre para admitir que gostava de estilos mais femininos.

４ Qual o seu estilo lolita favorito?

No começo, eu só gostava de gothic lolita, provavelmente porque descobri essa moda quando ainda estava muito inserida no cenário de visual kei, dark wave, EBM e outros estilos musicais mais 'sombrios'. Não demorei a começar a gostar de punk lolita e classical lolita, e menos de um ano depois acabei me interessando por sweet lolita. Eu ainda gosto de todos esses sub-estilos, mas me sinto mais à vontade usando sweet-classical, sweet ou classical (sem ser OTT - meu estilo não é o mais exagerado.) Não gosto de parecer "muito" Rococó nem "muito" Vitoriana. Prefiro ser mais casual e "fofa".

５ Em suas próprias palavras, explique o ideal da sua resposta anterior.

Uma mistura de Innocent World, Emily Temple Cute e Jane Marple. Prefiro anáguas a-line que não sejam muito volumosas. Uma boina ou um laço que não seja enorme, ou talvez uma flor ou duas, dependendo da estampa da peça principal. Sapatos ou botas de salto baixo ou sem salto, e bico redondo, de preferênciacom laços. Meias de qualquer comprimento, ou meia-calça. Amo meia-calça de renda. Um tema para o outfit, talvez, mas de preferência sem simplesmente usar um set completo de alguma marca e sem pensar em como coordenar por conta própria.

６ Você tem brincos e piercings? Se sim, quantos?

Vários. Tenho quatro brincos e um transversal na orelha esquerda; dois brincos na orelha direita; um piercing em cada narina, e um no umbigo.

７ Qual sua marca/brand favorita?

Se estamos falando só de brands que se entitulam 'lolita', a Innocent World está no topo (embora eu ame várias outras marcas, como a Juliette et Justine). Se podemos incluir outras brands que normalmente são usadas em outfits lolita, definitivamente a Emily Temple Cute.

８ Qual sua peça de roupa favorita?

Ugh, que pergunta difícil. Prefiro falar do meu tipo favorito de peça... Prefiro saias a jsks e OPs. Elas são mais versáteis e podem ser usadas de maneiras mais casuais e combinadas com roupas comuns no dia-a-dia.

９ Quantas(os) amigas(os) lolita você tem?

Conheço e gosto de muitas lolitas, mas não sou próxima de tantas. Talvez cinco.

１０ Qual a melhor coisa de ser uma lolita?

Me expressar.

１１ E pelo contrário - qual é a pior?

Desconhecidos completos que são grossos ou que insistem que você SÓ PODE estar de fantasia/cosplay, ou que você tem que deixar tirarem uma foto de você sendo que você já disse não por algum motivo. Gente que interrompe conversas entre lolitas ou te interrompem quando você está comendo só para fazerem perguntas.

１２ Que revista(s) você lê?

Se estamos falando só de revistas de moda lolita, eu coleciono scans e tenho algumas revistas físicas (Gothic and Lolita Bible, Miel, Alice Deco a la Mode), mas não tenho como dizer que as leio. Meu japonês não é bom o suficiente para entender mais que algumas frases perdidas.

１３ Headdresses x Bonnets x Laços (Arcos com laço)?

Laços (estando em arcos ou não), flores, acessórios laterais ou chapéus. Não gosto de como fico de headdress retangular nem de bonnet.

１４ Você usa bloomers (calçolas, fofocas)?

Sempre. O comprimento e material deles varia.

１５ Você amarra seu acessório de cabelo na nuca ou embaixo do queixo?

Na nuca. Não gosto de como fica em mim quando amarro embaixo do queixo.

１６ Você tem um estilo musical ou banda favorita?

Gosto de muitos tipos de música, incluindo clássica, indie rock, indie pop, folk rock, post punk, post rock e visual kei. Também gosto muito musicais. Diria que no momento meus artistas ou bandas favoritas são Florence and the Machine, Aurora and Kalafina.

１７ Qual o toque do seu celular?

Uma das músicas da trilha sonora do filme Amélie Poulain.

１８ Você usa lolita para ir a shows?

Nunca usei. Não vou mais a shows frequentemente - a maioria dos que eu gostaria de assistir são em São Paulo e normalmente não tenho como arcar com os custos de viajar só para isso.

１９ Caso tenha respondido "sim" à pergunta anterior, você bate cabeça nos shows?

N/A? Mas se eu fosse, com certeza.

２０ De que cores você gosta?

Minha cor favorita é vermelho. Não tenho problemas com nenhuma cor, mas acho alguns tons horríveis.

２１ Quais seus passatempos favoritos?

Ler; maratonar certos programas; assistir musicais, filmes e animações; jogar visual novels e jogos casuais, como Animal Crossing.

２２ Qual seu perfume favorito?

Não gosto muito de perfume em geral, já que alguns me dão enxaqueca. Costumava amar Chanel Nº 5.

２３ Você toma cuidado com algo específico quando usa lolita?

Essa pergunta me parece meio estranha. Tomo cuidado com as mesmas coisas de sempre - não cair não chão, não ser seguida por gente bizarra, não sujar minhas roupas... Talvez eu sorria menos que o normal para evitar que gente aleatória me pare para fazer perguntas ou me atrasar.

２４ Onde você normalmente passa o tempo?

Confeitarias, cafés pequenininhos, sorveterias, exposições de arte.

２５ Quantas vezes por semana você usa lolita?

Se eu tiver sorte, duas vezes por mês. Trabalho de casa e nem sequer saio de casa a maioria dos dias. Uso pijamas ou roupas confortáveis a maior parte do tempo.




Se vocês repostarem, me deem crédito pela tradução, por favor, e me mandem o link! Quero ver as respostas de vocês!